1
00:00:08,320 --> 00:00:09,479
Nächste Station...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,280
          Arc de Triomf.

3
00:00:42,760 --> 00:00:43,720
         Ich denke schon,

4
00:00:43,879 --> 00:00:44,959
      weil die Lehrer

5
00:00:45,119 --> 00:00:47,680
 Du trägst eine große Verantwortung
        mit der Gesellschaft.

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
Fußballspieler unterhalten nur.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,119
        Sagen wir
     dass Messis Talent

8
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
        Ist es nicht inspirierend?

9
00:01:19,800 --> 00:01:20,840
       Rai, es ist nicht dasselbe.

10
00:01:21,000 --> 00:01:22,080
     Warum ist es nicht dasselbe?

11
00:01:22,239 --> 00:01:24,680
        ist weit gekommen
Dank Deinem Talent und Deinem Einsatz.

12
00:01:24,840 --> 00:01:27,320
      Aber sie haben eine Manie dafür
    weil er reich ist und das ist alles.

13
00:02:11,400 --> 00:02:12,320
        Ich liebe es, oder?

14
00:02:12,479 --> 00:02:14,479
aber ist sie halb verrückt?
      oder kommt es mir so vor?

15
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
Ich weiß nicht, sie schien betrunken zu sein, oder?
  -Was sagst du! Was geht, Mann!

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
     Aufmerksamkeit! Geh nicht.

17
00:02:21,439 --> 00:02:23,720
           diesen Samstag
    Ich gebe eine Party bei mir zu Hause.

18
00:02:23,879 --> 00:02:25,160
     Sie sind alle eingeladen.

19
00:02:26,760 --> 00:02:29,959
 Nimm nichts. Ich bezahle für Essen,
   offene Bar mit Getränken, alles.

20
00:02:35,720 --> 00:02:39,720
Ich hoffe, du siehst sehr hübsch aus, 
mit etwas Rotem und einer Fliege.

21
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
   Ich höre auf, eine Fliege zu tragen.

22
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
  „DAS HEILIGE BATAILLON VON THEBEN“

23
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
         Wie hübsch, oder?

24
00:03:38,160 --> 00:03:40,400
Bin ich zuletzt angekommen oder was?
          -Mehr oder weniger,

25
00:03:40,560 --> 00:03:41,439
        Rai ist der letzte.

26
00:03:41,600 --> 00:03:43,680
           Der reiche Mann
   Er hat sich nicht dazu herabgelassen, zu erscheinen.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,360
     Hey, Pol, gute Nacht.

28
00:03:50,200 --> 00:03:51,160
           Wie geht es dir?

29
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
       Sehr gut. Sehr gut.
        -Hallo, Hübscher!

30
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
  Nun, Sie sind endlich gekommen.

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
      Wir wussten nicht, ob wir kommen sollten.
      Wir kennen niemanden.

32
00:04:07,119 --> 00:04:08,280
        Gib mir einen Kuss, oder?

33
00:04:10,879 --> 00:04:13,000
        Sicherlich hat es das
    mehr als zehn Zimmer.

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,040
        Ja, es ist verrückt.

35
00:04:14,200 --> 00:04:16,879
Ich war in Rais Zimmer
und es ist spektakulär.

36
00:04:42,959 --> 00:04:44,720
Alles, was du kaputt machst, wirst du bezahlen.

37
00:04:46,840 --> 00:04:48,160
    Alle in den Garten!

38
00:05:22,479 --> 00:05:24,840
          Wie viel denkst du?
 Was wird Sie das alles gekostet haben?

39
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
          Und du auch.

40
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
             Was ist das?

41
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
           Hier, Liebling.

42
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
             Danke schön.

43
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
 Erzählst du mir nichts? Bin ich hübsch?

44
00:05:55,920 --> 00:05:57,080
         Ja, du bist hübsch.

45
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
  Komm, ich möchte dir etwas sagen.

46
00:06:01,080 --> 00:06:02,160
       Gute Stimmung, oder?

47
00:06:02,920 --> 00:06:05,119
    Ich weiß nicht, welche Absicht du hast
         für heute Abend.

48
00:06:05,280 --> 00:06:07,080
   Keiner. Wir feiern.

49
00:06:07,239 --> 00:06:09,280
          Nun, aus diesem Grund,
Ich möchte einfach nur Spaß haben.

50
00:06:09,439 --> 00:06:10,479
        Du verstehst mich, oder?

51
00:06:11,520 --> 00:06:13,080
   Keine Sorge, ich gehe zu meinem Ding.

52
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
        Hier sind Leute
     interessanter als du.

53
00:06:17,879 --> 00:06:18,959
           Werden Sie wütend?

54
00:06:34,760 --> 00:06:36,879
  Was, hast du mit deinem Ex gestritten?

55
00:06:37,400 --> 00:06:38,360
         Dass er nicht mein Ex ist.

56
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
            Am Ende,
Ich sehe, dass Minerva die Party verlässt.

57
00:06:42,959 --> 00:06:43,840
          Was geht, Mann!

58
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
       Nein, es ist seine Großmutter
        sie ist sehr krank.

59
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
 Und sie ist nicht in der Stimmung, aber...

60
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
         glaub mir, es wird kommen.

61
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
         Sie werden verdorren.

62
00:07:42,560 --> 00:07:43,520
             Hören,

63
00:07:43,680 --> 00:07:46,520
Heute Nachmittag, als du ausgegangen bist,
       Bist du einkaufen gegangen?

64
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
         In unserem Alter,

65
00:07:51,920 --> 00:07:54,360
     Wir können kein Risiko eingehen
     um uns die Hüften zu brechen.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
   Aber es rutscht nichts oder so.

67
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
              Als?

68
00:08:28,000 --> 00:08:28,959
              Nichts.

69
00:08:34,560 --> 00:08:36,119
  Man muss die Zeit nutzen.

70
00:09:33,439 --> 00:09:35,840
  Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht einmal lesen können
        noch halte dich stehen.

71
00:10:36,360 --> 00:10:38,320
            Mein Gott!
       Nein, ich habe nicht für Trump gestimmt.

72
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
            Meine Mutter.

73
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
             Nein.
        -Was für eine Überraschung.

74
00:10:43,320 --> 00:10:44,760
         Hat dir das nicht gefallen?
          die Waffen?

75
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Ich liebe es
      Amerikanische Politik.

76
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
         -Es ist nicht dasselbe.
              -Das.

77
00:11:01,720 --> 00:11:03,000
         -Ich werde es dir erklären.
             -Okay.

78
00:11:03,160 --> 00:11:06,239
Was ist das für ein „Superchusdey“-Ding?
      -Der „Superchusdey“...

79
00:11:10,479 --> 00:11:11,760
     Schauen Sie sich die beiden an, die herumalbern.

80
00:11:15,200 --> 00:11:17,439
     Mann, ist Ettiene gutaussehend?

81
00:11:21,560 --> 00:11:22,520
        Haben Sie sich engagiert?

82
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
     Alter, du erzählst mir nichts.

83
00:11:27,959 --> 00:11:28,959
              Scheiße.

84
00:11:29,640 --> 00:11:32,360
              Klar,
Ihr erkennt euch, oder?

85
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
              Das heißt,
  Du verbindest dich sofort, oder?

86
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
Was meinst du mit „du“?
         Ich bin nicht schwul.

87
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
Verdammt, aber du bist mit allem einverstanden, oder?

88
00:11:39,439 --> 00:11:40,400
         Es ist einfach für Sie

89
00:11:40,560 --> 00:11:42,479
          wissen wann
   Ein Mann liebt Männer.

90
00:11:42,640 --> 00:11:44,200
    Ja, deshalb bin ich auf dich aufmerksam geworden.

91
00:11:59,160 --> 00:12:01,119
       Achtung, Achtung!
         Ich habe ein Geschenk

92
00:12:01,280 --> 00:12:03,720
    etwas ganz Besonderes für Minerva.

93
00:12:12,600 --> 00:12:14,959
   Nun, lasst uns ein wenig beruhigen,
         Okay, Minerva?

94
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
          Es ist beleidigend.

95
00:13:00,080 --> 00:13:03,200
     Und jetzt gibst du ihm einen Kuss?
  Scheiße, scheiße! Es ist einfach...

96
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
             Warte.

97
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
          Biel, warte.

98
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Was ist los?

99
00:13:22,040 --> 00:13:25,160
Verdammt, Minerva nimmt das Geschenk nicht an,
    aber dann küsst er sie.

100
00:13:25,879 --> 00:13:28,400
         Wie ist das möglich?
 dass für manche alles einfach ist?

101
00:13:28,560 --> 00:13:30,879
Liebe, Geld, Studium...

102
00:13:31,040 --> 00:13:33,239
            So schick
 wird alles genehmigen, ohne etwas zu tun

103
00:13:33,400 --> 00:13:36,439
     und ich werde das Rennen verlassen.
-Aber welchen Film machst du?

104
00:13:36,600 --> 00:13:39,560
   Ich bin ein No-Go für Filo.
  Was bringt es, weiterzumachen?

105
00:13:39,720 --> 00:13:41,959
       Komm schon, Biel, scheiße,
     Werden Sie nicht nihilistisch.

106
00:13:42,119 --> 00:13:43,560
      Siehst du es? "Nihilistisch".

107
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
Was zum Teufel bedeutet „nihilistisch“?

108
00:13:48,200 --> 00:13:49,959
 Auch Rai hat seine Probleme.

109
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
   Ja, ein 2000-m2-Problem.

110
00:13:52,760 --> 00:13:55,360
      Und ohne dir auch nur die Haare zu brechen,
    er nimmt das Mädchen mehr...

111
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
        Du magst Minerva.

112
00:14:03,200 --> 00:14:04,360
           Ein bisschen ja.

113
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
  Pol, ich erzähle dir das, weil...

114
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
Du bist mein bester Freund vom College.

115
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
       Ich kann dir vertrauen.

116
00:14:13,479 --> 00:14:15,560
            und ich beneide
  Ihr Talent für Philosophie.

117
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
           Ich verstehe es nicht
  Warum bist du so ein Freund von Rai?

118
00:14:18,560 --> 00:14:20,439
     Es macht mich krank.

119
00:14:20,600 --> 00:14:21,680
         Er sieht nicht einmal gut aus.

120
00:14:21,840 --> 00:14:24,920
Schau, schau, schau in diese Augen:

121
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
  blau, aber sie bemerkt es nicht einmal.

122
00:14:30,439 --> 00:14:32,280
      Du weißt nicht, was es ist
        Lass sie an dir vorbeiziehen.

123
00:16:30,040 --> 00:16:31,200
        Hast du Oti gesehen?

124
00:17:41,119 --> 00:17:42,320
        Was machst du, Verrückter?

125
00:17:42,720 --> 00:17:44,239
     Alter, sei still, sie werden dich hören.

126
00:17:44,400 --> 00:17:45,280
          Verdammt, aber...

127
00:17:45,439 --> 00:17:47,439
       Ich wollte ein Bad nehmen 
       im Badezimmer eines reichen Mannes.

128
00:17:47,600 --> 00:17:50,640
    Keine Sorge, ich komme gleich. 
   Gehen. Und sag es Rai nicht.

129
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
         Verdammt, Oti...!

130
00:17:56,479 --> 00:17:57,479
            Mein Gott!

131
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
          Ich wäre fast gestorben.

132
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
         -Nein, du lebst.

133
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
     Nicht nötig, Minerva.
Du hattest Recht...

134
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
             Aber...

135
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
             Nachher
 Nach dem, was Sie mir unten erzählt haben ...

136
00:20:01,959 --> 00:20:03,160
        Kannst du es nicht finden?

137
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
            Dem?
       -Du suchst nach Rai, oder?

138
00:20:06,080 --> 00:20:08,239
   Ja. Ja, natürlich, wir sind Freunde.

139
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
               Bereits.

140
00:20:10,959 --> 00:20:13,959
Verdammt, Bruno, ich habe es herausgefunden und...
     -Und du lädst mich doch nicht ein, oder?

141
00:20:14,680 --> 00:20:16,479
Genug schon. Ich will keine schlechte Stimmung.

142
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
        Ich weiß, wo es ist.

143
00:20:21,600 --> 00:20:22,959
    Aber du gehst besser nicht, oder?

144
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Ich habe dir bereits gesagt, dass es nicht nötig ist.

145
00:21:02,479 --> 00:21:04,239
Glaubst du, ich weiß nicht, dass sie zusammen sind?

146
00:21:04,959 --> 00:21:06,600
Es ist nicht das erste Mal, dass sie ficken.

147
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
            Perfekt.

148
00:21:11,560 --> 00:21:13,320
Du liebst es, dass ich es gesehen habe, nicht wahr?

149
00:21:14,280 --> 00:21:16,160
 Du wolltest, dass ich hochkomme und es mir ansehe.

150
00:21:17,080 --> 00:21:19,479
      Und das alles wegen deiner Eifersucht,
     Verfolge mich immer.

151
00:21:19,920 --> 00:21:20,959
       Ich verfolge dich?

152
00:21:21,119 --> 00:21:23,520
    Ja, immer hinter mir,
      Stupse mich immer an.

153
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
   Du bist gerade zur Party gekommen
      mich selbst besiegt zu sehen.

154
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Du liebst es, dass Minerva gekommen ist
      und dass sie ficken.

155
00:21:29,320 --> 00:21:31,119
Du hast also freie Hand bei mir, oder?

156
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
Zum Glück bist du gekommen, um Spaß zu haben.

157
00:21:34,439 --> 00:21:37,520
Aber glauben Sie das bei diesem Plan?
    Bekommst du etwas mit mir?

158
00:21:39,520 --> 00:21:41,160
   Was willst du mich provozieren?

159
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
               Hey?

160
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
      Siehst du aus wie dein Vater?

161
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
    Dein Vater würde Mitleid mit dir haben.

162
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
          Ich bin zu weit gegangen.

163
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
Ich war noch nie in dich verliebt.

164
00:22:28,320 --> 00:22:31,280
     Der Hauptnachbar
       Es ist sehr nett, nicht wahr?

165
00:22:31,640 --> 00:22:32,959
          Ja. Warum?

166
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
        Ich bin gleich wieder da.

167
00:22:42,520 --> 00:22:43,479
               Bereits!

168
00:23:57,119 --> 00:23:58,119
           Wohin gehst du?

169
00:23:59,360 --> 00:24:00,439
            Ich gehe.

170
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
        Bestiehlst du mich?

171
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
    Wirst du wirklich vermissen
zwei Flaschen Whiskey?

172
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
             Mann,
   Sie sind die teuersten, die ich habe.

173
00:24:12,959 --> 00:24:14,520
   Scheiß auf dich, Rai.

174
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
 Hier. Behaltet eure verdammten Flaschen.

175
00:24:18,239 --> 00:24:21,119
     Ich habe es satt
 von dir und deinen Exzentrizitäten.

176
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
      Ich liebe diese Minerva

177
00:24:22,840 --> 00:24:24,959
   Ich habe dir gesagt, du sollst zur Hölle fahren
        vor allen.

178
00:24:25,119 --> 00:24:26,720
   Du weißt nicht, wie sehr es mir gefallen hat.

179
00:24:27,879 --> 00:24:30,560
       Du merkst es nicht,
aber all das, was du eingerichtet hast,

180
00:24:30,720 --> 00:24:32,959
  Dein ganzes verdammtes Leben ist obszön.

181
00:24:34,720 --> 00:24:37,040
           Möchte ich geben?
eine Party in der Villa? Ich gebe es.

182
00:24:37,439 --> 00:24:39,600
Will ich meine Tante ficken?
          Ich ficke sie.

183
00:24:39,760 --> 00:24:41,680
Möchte ich Freunde haben? Ich kaufe sie.

184
00:24:47,479 --> 00:24:48,720
      Du kannst nicht gehen.

185
00:24:51,360 --> 00:24:52,640
      Jetzt kommt das Beste.

186
00:24:58,600 --> 00:25:00,439
Wer will dieses „Vintage“-Motorrad?

187
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Ich scheiße auf die Mutter, die ihn zur Welt gebracht hat!

188
00:25:07,520 --> 00:25:09,439
         Wer es will
     Du wirst es dir verdienen müssen.

189
00:25:09,600 --> 00:25:10,800
    Und was müssen wir tun?

190
00:25:10,959 --> 00:25:13,239
          Ganz einfach.
  Schauen Sie sich den Boden des Beckens an.

191
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
Es gibt viele Steine, aber nur einen

192
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
       Es trägt den Buchstaben „M“.
        „M“ für Motorrad, oder?

193
00:25:19,560 --> 00:25:20,520
             Aber...

194
00:25:20,920 --> 00:25:23,600
kann nur teilnehmen
   diejenigen, die ins Wasser springen...

195
00:25:24,119 --> 00:25:25,080
           in Kugeln

196
00:25:26,760 --> 00:25:28,520
Komm schon, Mann! Was soll ich...?

197
00:25:29,600 --> 00:25:31,920
          Aber was...?
  Dieses löst sich bereits auf.

198
00:25:32,080 --> 00:25:34,640
       Arnau, was machst du?
 Wenn Sie keinen Führerschein haben.

199
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
     Verdammt, ich verkaufe es.

200
00:26:27,959 --> 00:26:29,400
   Komm schon, verdammt, es ist kalt!

201
00:26:29,560 --> 00:26:31,959
    Komm schon, verdammt! Wie kalt!
      -Komm schon, Rai. Aufleuchten!

202
00:26:32,119 --> 00:26:33,959
  Sehr gut. Countdown: fünf,

203
00:26:34,720 --> 00:26:35,879
             vier,

204
00:26:36,040 --> 00:26:36,959
              drei,

205
00:26:37,119 --> 00:26:37,920
               zwei,

206
00:26:38,080 --> 00:26:39,959
           eins... Jetzt!

207
00:28:07,119 --> 00:28:08,879
Was Sie getan haben, ist nicht sehr ethisch.

208
00:28:11,360 --> 00:28:14,119
 Wirst du vor allen Leuten gestehen?
       dass ich betrogen habe?

209
00:28:15,239 --> 00:28:17,320
         Du bist ein Bastard,
    Du bist an meiner Schwachstelle angelangt.

210
00:28:18,840 --> 00:28:21,439
    Wussten Sie das vor ein paar Jahren?
    Ich musste das Motorrad verkaufen

211
00:28:21,600 --> 00:28:22,959
  den Strom in meinem Haus bezahlen?

212
00:28:23,119 --> 00:28:25,640
            und jetzt du
  Du pflanzt mir einen ins Gesicht.

213
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
         Ich bin sehr aufrecht,

214
00:28:32,879 --> 00:28:33,879
            Du siehst es.

215
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
Pol, ich kaufe dir deine Freundschaft nicht ab.

216
00:28:40,360 --> 00:28:41,800
      Wir waren schon Freunde, oder?

217
00:28:58,000 --> 00:28:58,920
         Es ist beleidigend!

218
00:28:59,080 --> 00:29:01,640
  Es sind auch gute Manieren
ein Geschenk annehmen

219
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
   Bevor ich es bereue.

220
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
   Warte, ich hole das T-Shirt.
           Geh nicht.

221
00:29:11,320 --> 00:29:12,439
       Nein, nein, nein, warte.

222
00:29:16,119 --> 00:29:17,360
       Jetzt sind wir gleich.

223
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
        Kann ich durchhalten?

224
00:30:55,720 --> 00:30:57,879
       Hör auf, Theater zu machen
       weil es erbärmlich ist.

225
00:30:58,040 --> 00:31:00,239
       Beschuldigen Sie mich direkt
       um deinen Platz zu stehlen.

226
00:32:25,600 --> 00:32:26,560
         Okay, hör zu:

227
00:32:26,720 --> 00:32:29,920
  „Eine Diskussion über Philosophie
       endet in einer Schießerei.

228
00:32:30,080 --> 00:32:31,560
  In einer örtlichen Bar ...“

229
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
    „In einer örtlichen Bar
Österreicher aus Feldkirch,

230
00:32:34,439 --> 00:32:36,560
     zwei Frauen stritten
         heiß

231
00:32:36,720 --> 00:32:39,439
    über das Leben des Philosophen
      „Ludwig Wittgenstein.“

232
00:32:40,239 --> 00:32:41,360
      „Die Debatte tobte

233
00:32:41,520 --> 00:32:43,439
            herum
   vom Vermögen des Denkers,

234
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
 worauf Wittgenstein verzichtete

235
00:32:45,360 --> 00:32:47,479
           zum Mitnehmen
  ein einfaches und bescheidenes Leben.

236
00:32:47,640 --> 00:32:50,520
       „Eine der Frauen
Er zog eine Waffe und schoss zweimal.

237
00:32:50,680 --> 00:32:52,760
      Das Opfer ist ernst
        im Krankenhaus.“

238
00:32:52,920 --> 00:32:55,640
   Scheiße, Mann. Ich rahmen das ein.
- Machen Sie Kopien für alle.

239
00:33:08,760 --> 00:33:11,280
Junge, niemand gehört irgendjemandem.

240
00:33:12,680 --> 00:33:15,239
     Was, hattest du Zeit? 
    die Party abholen?

241
00:33:15,680 --> 00:33:18,160
   Ich muss die Steine entfernen
      aus dem Pool, okay?

242
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
         Wer hilft mir?

243
00:33:19,520 --> 00:33:21,680
         Pol und Minerva,
   die dir zu Dank verpflichtet sind.

244
00:33:21,840 --> 00:33:23,840
     Du wirst sie versklaven lassen
           fürs Leben.

245
00:33:32,680 --> 00:33:33,640
           Guten Morgen.

246
00:33:34,200 --> 00:33:36,680
        Spielt Bolaño nicht?
 -Lass uns bitte schweigen.

247
00:33:40,400 --> 00:33:43,439
 Wissen Sie warum in dieser Fakultät?
    Es gibt kein Personalzimmer?

248
00:33:43,879 --> 00:33:45,439
Platzmangel?

249
00:33:46,200 --> 00:33:47,560
   Es gab ein Lehrerzimmer,

250
00:33:47,720 --> 00:33:50,840
Aber niemand wollte etwas ändern oder reinigen
    Filter der Kaffeemaschine.

251
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
           Zwischen allen
Wir lassen den Raum verfallen

252
00:33:53,439 --> 00:33:55,680
       und jetzt die Lehrer
     Wir tranken Kaffee an der Bar.

253
00:33:56,280 --> 00:33:58,680
          Ich erkläre es dir
     damit du es erkennst

254
00:33:58,840 --> 00:34:01,520
   das, selbst wenn wir sie einander geben
   der Philosophielehrer

255
00:34:01,680 --> 00:34:04,680
     und wir hängen Medaillen auf
 über Dinge nachdenken,

256
00:34:04,840 --> 00:34:07,439
       wir hören nicht auf zu haben
  schändliches Verhalten.

257
00:34:07,600 --> 00:34:09,959
Die Lehrer
Wir reden nicht viel miteinander.

258
00:34:10,119 --> 00:34:12,760
        Ich z.B.
Ich habe nur eine Freundin, María Bolaño.

259
00:34:12,920 --> 00:34:14,959
     Jetzt ist sie beurlaubt
       und im Moment

260
00:34:15,119 --> 00:34:16,479
       Ich werde deine Kurse machen.

261
00:38:59,600 --> 00:39:02,280
       Weniger als eine Minute.
  -Weil du mich verunsichert hast.

262
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
      Weißt du, was ich dachte?
        während Apnoe?

263
00:39:08,840 --> 00:39:09,879
              Das?

264
00:39:10,720 --> 00:39:12,879
     Dass ich in diesem Haus wohnen würde
        mit dir und Minerva.

265
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
             Oh ja?
               -Ja.

266
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
          Nicht schlecht.
Eine Studentenwohnung.

267
00:39:27,840 --> 00:39:29,640
  Warum hast du mir das Motorrad gegeben?

268
00:39:29,800 --> 00:39:32,520
   Zum ersten Mal im Leben 
   Ich kann wählen, was ich will,

269
00:39:32,680 --> 00:39:34,840
       was ich tun möchte,
      was ich studieren möchte

270
00:39:35,000 --> 00:39:36,920
 und verschenke, was ich will.

271
00:39:38,119 --> 00:39:39,320
     Und wähle meine Freunde.

272
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
            ich auch
   Ich muss dein Freund sein wollen.

273
00:39:42,800 --> 00:39:43,720
         Es ist eine Frage von zwei.

274
00:39:43,879 --> 00:39:45,959
      Hast du es mir nicht gezeigt?
        dass wir Freunde sind?

275
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
Ich habe dir viel mehr als das gezeigt.

276
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
   Und zu wissen, was ich will,

277
00:39:52,920 --> 00:39:54,479
    Du gibst mir ein verdammtes Motorrad,

278
00:39:54,640 --> 00:39:55,800
Du lädst mich zu dir nach Hause ein...

279
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
Das Normale wäre, sich von mir zu distanzieren.

280
00:40:02,160 --> 00:40:05,520
Okay, es ist außer Kontrolle geraten, 
Aber ich wusste nicht, dass es cool sein könnte.

281
00:40:19,119 --> 00:40:20,119
             Wissen?

282
00:40:20,840 --> 00:40:23,000
         Vor 2.500 Jahren
     wir hätten zusammen gekämpft

283
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
 im Heiligen Bataillon von Theben.

284
00:40:26,320 --> 00:40:28,479
         Es war eine Armee
     bestehend aus 150 Paaren.

285
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
          Sie waren Krieger

286
00:40:30,879 --> 00:40:33,920
  und sie gaben im Kampf alles
  weil sie Freunde und Liebhaber waren.

287
00:40:34,520 --> 00:40:35,600
        Der Mutigste.

288
00:40:36,119 --> 00:40:37,239
        Wow! Ich liebe es.

289
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
   Mann, ich liebe es, es ist brutal.

290
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
Woher hast du es?

291
00:40:43,439 --> 00:40:45,479
          Ich lese gern
     über alte Geschichte.

292
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
        Was wäre, wenn ein Soldat 
       Hat er den anderen im Stich gelassen?

293
00:40:50,200 --> 00:40:51,439
          Stellen Sie sich vor, dass...

294
00:40:51,600 --> 00:40:54,320
 Ein Soldat verteidigt den anderen schlecht
     und sie verwundeten ihn zu Tode.

295
00:40:55,959 --> 00:40:56,920
            Was passiert?

296
00:40:57,959 --> 00:40:59,439
  Er gab ihr einen Abschiedskuss.

297
00:41:20,479 --> 00:41:22,959
     Aber wir sind nicht in Theben
         Vor 2.000 Jahren.

298
00:41:23,600 --> 00:41:24,840
        Nein, natürlich nicht.

299
00:41:31,119 --> 00:41:32,800
Ich weiß schon, dass du gerne Geschenke machst,

300
00:41:33,479 --> 00:41:35,560
         aber ich will nicht
     Trostpreise.

301
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
 Du verstehst, nicht wahr, Casamiquela?

302
00:41:39,800 --> 00:41:41,119
Ich verstehe, Rubio.


